دریای اتش قسمت دوم
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه ی نقد کُره
برای دریافت ترجمه ی قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید http://thahiland.mihanblog.com
moon shine مترجم با تشکر فراوان از دوست عزیزم سانازبرای ویرایش دوباره ی ترجمه
خون تکین
خون تکین ،خون پان ازم خواستن شما رو ببرم
خون تکین گفت که هنوز برای اومدن اماده نیست
چرا هنوز اماده نیست؟
اماده نیستم یعنی اماده نیستم .هیچی دلیلی هم نداره
نکنه تو فکره منو اذیت کنه؟پی پت ،لطفا برو ازش بپرس کی برای رفتن اماده میشه؟
شما میخواید یه بار دیگه ازش بپرسم ؟
من خودمم نمیدونم
اون گفت نمیدونه؟ واقعا میخواد منو تحریک کنه .پی پت لطفا برو بپرس ؟
من دیگه نمیتونم تحمل کنم خون پن.دیگه نمیتونم راه برم
بذارید یکم استراحت کنم
پس خودم میرم
باشه .خون پن
هی ،قبلا هم میدونستم
من نمیخوام وقتمو تلف کنم ومشکلی باهات داشته باشم
زود باش لباس بپوش ،من همینجا منتظرت میمونم
اگه دیرتر بشه .خورشید گرمتر از الان میشه- من دلم نمیخواد کسی بهم دستور بده-
پس مثل یه بچه رفتار نکن چون منم اینو دوست ندارم- دیگه منو بچه صدا نکن-
پس بهم نشون بده که یه بچه نیستی
امیدوار بودم اینهمه که اینو گفتم فهمیده باشی
چون ادمهای بزرگ هیچ وقت احساسات شخصیشون رو قاطی کار نمیکنن
مدیر اجرایی باکلاسی مثل تو باید اینو بدونه
تو احتمالا به کارمندی مثل من احتیاج نداری که اینها رو بهت یاد بده
اگه کسی بفهمه ،خیلی خجالت اوره
لطفا یکم اب بخورید خون پن - ممنونم -
میبینی یه مدیر اجرایی چطوری لباس میپوشه؟
برخلاف یه کارمند معمولی که لباس ارزون وسطح پایین میپوشه
اون لباس مناسبی برای این اب وهوا نپوشیده - چی گفتی ؟-
هیچی
مطمئنی که میخوای با این کت وشلوار برای دیدن جزیره بری؟اون هم پیاده ؟
چرا مطمئن نباشم؟- پس هر جور راحتی -
♪ Know that I have to stop my feelings ♪
♪ Also knew that I shouldn't be moved ♪
♪ But the more I oppose to it, the more it seems like I walked into it ♪
درمورد این منطقه ی ساحلی ،سمت راستمون یه ویلا ی بزرگ میسازیم که ممکنه دو طبقه داشته باشه
عمو پونگ اینجا رو برای مهمون های ویژه درنظر داشت .برای
♪ And my heart shouldn't be confused with someone like you ♪
♪ My heart shouldn't be defeated to unsteadiness but how come I cannot command it? ♪
♪ Told it not to go love you ♪
♪ Love has happened so I should be happy ♪
♪ But I... ♪
به نظر میاد بدجورخسته باشی .برای امروز دیگه بسه
فردا میارمت تا یه بار دیگه یه نگاهی به اطراف کنی
A piece of cake. (تیکه میندازه )
هی .تو
این طرف
جزیره ی مروارید به همون قنشگیه که میگفتن
من بعدازظهر رسیدم اگر صبح باشه
احتمالا خیلی زیباتر از اینه
از بیرون قشنگه اما از داخل کثیفه
سلام .عمه گان
سلام
به جزیره ی مروارید خوش اومدید.فردا یه نفر رو میفرستم که شما رو بیرون ببره
خوبه .با مامانت میمونم وبعد همراهیش میکنم
لازم نیست بمونی
میخواد صورت اون زن رو ببینی
پس وقتی دیدیش .میتونی تو توهین کردن بهش کمکم کنی
هی ،لی ،فکر کنم باید بس کنی
یا باز فشار خونت برمیگرده .منوببر اتاقمو ببینم باشه؟بریم
من امادم
حالا میتونیم بریم ؟
ایشون خون ورافپ مدیر استراحتگاه هستن
Khun Wongjun, Human Resource Manager, خون وونگ جین مدیر منابع انسانی هستن
وخون نیکوم مدیر امور مالی
سلام
خون تکین ،اگه به چیزی احتیاج داشتید به ما بگید
ممنونم
هی
هی .
هی ،تو !وقتی صدات میکنم صدامو نمیشنوی ؟
اسم من پاسیکاست نه هی ،هی
..هی
باشه .اسمت هی نیست
اما چرا قبلا بهم نگفتی ؟
که میخوای من رو به مردم معرفی کنی ؟
تا من یه لباس مناسبتر میپوشیدم- اه ،من فکر میکردم دانشجوهای خارج از کشور مثل تو همیشه این مدلی لباس میپوشن
وقتی من کت وشلوار پوشیدم تو منو برای گشتن جزیره بردی
پس برگرد ولباستو مثل دیروز عوض کن - نه -
بعدش قراره منو کجا ببری ؟زود باش ببر
قبل از فوت عمو پانگ
مایه پروژه برای گسترش اطراف اینجا داشتیم تا مهمونخونه
دنجی برای کسایی که میخوان حریم خصوصی داشته باشن بشه
به خاطر اینکه ما کلی مهمون ویژه داریم
هی ،تو!میشه لطفا گوش بدی ؟
برش گردون - نمیخوام -
هی پاسیکا - تو -
برش گردون - نه ،نمیخوام برش گردونم -
بده به من - بذار برم - برش گردون -
نمیذارم بری
بذار برم!تو
هی ،تو .دیوونه شدی ؟
میتونم اگه دلت بخواد ببینی از این هم دیوونه تر بشم؛- میدونم که ازم متنفری -
اما عمو پانگ ومن فقط با هم صمیمی بودیم - تو میتونی هرچیزی که دلت میخواد بگی چون پدر من مرده -
نمیدونم مادرت بهت چی گفته
اما چیزهایی که مادرت فهمیده حقیقت نداره- حقیقت نداره ؟پس چرا کل جزیره میگن تو همسر پدرم هستی ؟
خون تکین
ما الان که فکرشو میکنم
☺اگه همسر پدرم باشی معنیش اینه که تو مادرخونده ی من میشی
پس باید عشقم رو نسبت به مادرخونده ام نشون بدم چون از وقتی رسیدم اینجا هنوز اینکارو نکردم
..تو
تو فکرچه کاری هستی ؟
هی ،تو
میخوام اغوشم رو به روی زن بابام باز کنم
بس کن .بذار برم ،نمیتونی اینکار وبا من کنی .تو،بذار برم
چرا؟چرا یه پسرخونده نباید بتونه زن باباشو دراغوش بگیره و ببوسه ؟هاه؟
بیا اینجا ،بذار پسرت دوباره بغلت کنه وببوستت .باشه؟
وحشی !بذار برم .اگه نذاری برم ...هی تو،بس کن !همین الان تمومش کن
بذار برم
بهم نخورد
تو جراتشو نداری
جراتشو ندارم ؟پس بگیر
اینم بگیر - پاسیکا.بسه .درد داره پاسیکا -
بیا اینجا
اینجوریه،درسته ؟
همین الان بذار برم .همین الان بذارم زمین .گفتم بذار برم
بذارم بری ،حتما بذار برم بذار برم میبینی ؟دارم میذارم بری
نکن .همین الان وایسا
یادت باشه پاسیکا ..این تازه اولشه
ما دوباره باعث لذت هم میشیم
خون ..خون تکین .چجوری میتونی همچین کاری با من کنی خون تکین ؟
همین الان بیا اینجا
یادت باشه پاسیکا .این تازه اولشه
ما دوباره میتونیم از همیدگه لذت ببریم
میتونم کنار شما بشینم ؟
زندگی مردم شبیه دریاست
روزهای اروم وزیبا هست روزهای وحشتناک هم هست
امروز ممکنه غمگین باشی
اما فردا ممکنه بخندی
نوبت ها میچرخن وهربار نوبت به یکی دیگه اشون میوفته
بعضی ها
فکر میکنن میتونن از مشکلات فرار کنن
اما نمیدونن که مشکلات مثل یه سایه دنبالشونه
چون مشکلات تو ذهن اونهاست
اگر نمیتونی فراموششون کنی تمام مدت به قلبت میچسبن
دلم میخواد فراموش کنم - زمان بده عزیزم -
زمان میتونه کمکت کنه اما قبل از اینکه وقتش برسه باید تو به جلو حرکت کنی وقوی باشی
برای اینکه بتونی درد رو پشت سر بذاری
سعیمو میکنم
خوبه
میدونی؟
یه جایی رو میشناسم که بهش میگن جزیره ی پریل که تو مرکز دریاست
اگه بری اونجا بمونی تقریبا
ازاین دنیا ناپدید میشی
من مالک اون جزیره ام عزیزم
جزیره ی مروارید
اسمم انوپانگه
ومن صاحب هتل های مروارید اندومان هستم
اینو میدونستی که ؟
دارم دنبال یه دستیار میگردم
واگه تو یه ذره انگلیسی بلند باشی
وبعضی از برنامه های بیسیک کامپیوتر رو بدونی
به نظرم تو باید
برای من کاری کنی
امروز لازم نیست بهم جواب بدی
فردا به جزیره ی مروارید برمیگردم
ساعت نه صبح کنار اسکله منتظرتم
اگه به خاطر عمو نبود
نمیدونم تو چه وضعیت بدی وجای دیگه ای بودم
اگه من جرات نداشته باشم واینجا رو ترک کنم
به این معنیه که ناسپاسم
من میچنگم
من باید درمقابل قلب خون تکین برنده بشم
منو تشویق کن عمو
به هتل مروارید اندامان خیلی خوش اومدید .اقای تکین
من سونگساک مدیر اینجا هستم
من ..اوم ..من باید بابت قرار اتفاقی ای که باهاتون داشتم عذرخواهی کنم
من درمورد یه موضوع مهم به کمکتون نیاز دارم
شما ازم میخواید تا بهتون اموزش بدم؟
بله .من دیدم که شما خیلی بیشتر از بقیه اینجا بودید
پس شما سیستم اینجا رو بهتر میشناسید
پدرسته که من برای یه مدت طولانی اینجا بودم ،اما این من نیستم که سیستم اینجا رو خیلی خوب میشناسه
پکسی که شما باید سیستم ونظرام اینجا رو ازش یاد بگیردید خون پاسیکاست
اون اونقدر ماهره
که اگه چیزی هست که متوجهش نمیشید .میتونید هرچیزی رو ازش بپرسید
خب..اون زن ..اوومم ..خون پاسیکا
اون اونقدر خوبه؟- بله ،خوبه .خیلی خوبه ..خیلی -
بله اونقدر خوبه که خون انوپانگ -
توی هرچیزی بهش اعتماد میکرد مهم نبود حسابهای بانکی باشه یا مسائل قانونی ساده بگم .تو همه چیز
اصلا اینجوریه که قبلا اینجا مرتب وسازمان یافته نبود
اما روزیکه خون پاسیکا اومد درهرچیزی روش جدیدی به کار گرفت
به این ترتیبه که الان
هتل مروارید اندامان ما رو به یکی از پنج استراحتگاه برتر بدل کرده که نباید اقامت دراون رو از دست بدید
اخیرا پیشرفتی نبوده خون پان
فکر میکنم احتمالا دارن دقت بیشتری میکنن
ما تو دید مستقیم هستیم درحالیکه اونها تو تاریکین میترسم که اونها بدونن ما داریم چیکار میکنیم
فکر میکنم احتمالا نمیدونن
چون من همه چیز رو اروم پیش بردم خون پن
نادیده اشون نگیر پی تیپ .اگه چیز مشکوکی دیدی،زود با من تماس بگیر
البته .خون پن .لطفا منو ببخشید باید برگردم سرکارم
باشه
خون پن
پاسیکا
خون پاسیکا
اه،تو
پاسیکا ،من میدونم که چند لحظه پیش دیدیم ووقتی که هنوز داشتی با اون خانم صحبت میکردی شنیدی که صدات کردم
اما وانمود کردی که صدامو نشنیدی وفرار کردی
اوه؟تو صدام کردی؟واقعا نشنیدم
سعی نکن روراست به نظر بیایی ،من باورت نمیکنم
جوابمو بده .اینجا چیکار میکنی ؟- وچرا نمیتونم اینجا بیام ؟-
از اونجایی که اینجا محل هتل عمو پونگ هم هست - تو درست به سوال من جواب نمیدی -
ازت پرسیدم ،اینجا چیکار میکنی ؟
من اومدم یه کاری رو بررسی کنم - چه کاری؟-
کارهای عمونی ،به اونها هم مشکوکی ؟ البته که باید مشکوک باشم
چون وقتی چند لحظه پیش داشتی با اون زن صحبت میکردی خیلی مرموز به نظر میومدی
بذار صادقانه ازت بپرسم
تو فکری چی کار کنی ؟- تو هیچ فکری نیستم -
وزنی هم که چند لحظه پیش دیدیش خون نوانتیپ بود
مدیر حسابداری امور مالی
اه.پس این خیلی خوبه
پس میتونم از خون نوانتیپ بپرسم چند لحظه ی پیش چی بهت میگفت
تو
سلام ،پی پرا
چی ؟
اونها تا این حد پیش رفتن ؟
من همین الان برمیگردم
مگه تو یه سگی که دوست داری یواشکی مردم رو از پشت گاز بگیری ؟
اگه جرات داری اینکارو جلوی خودم انجام بده چرا پشت سرم کاری میکنی ؟
دوباره چی شده ؟دوباره سر چی دیوونه شدی؟
کاری که پشت سرت کردم باید تو روت هم انجام بدم ؟نمیفهمم
توواقعا کارهات حرف نداره .درست به همون خوبی مادرت
هی ،پاسیکا .پای مادرمو وسط نکش
ویه چیز دیگه ،من سگ نیستم - بله !تو یه سگ نیستی -
چون یه سگ هزار برابر بهتر از توئه
فکر نکن با این کارها میتونی به همین راحتی ساکتم کنی
من تو دوسال باقی مونده ام اینجا میمونم
وبرام مهم نیست اگه تو باشی ،مادرت باشه
یا هرکس دیگه ،شماها نمیتونید منو بیرون کنید
یادت باشه خون تکین
چطوره خون لی شما راضی هستین ؟ خیلی راضیم
بریم .حالا دیگه میتونیم برگردیم
بریم
شماها دارید چیکار میکنید؟
کاری که دارید میکنید زیاده رویه
من زیاده روی کردم سودارات ؟
زیاده روی ،کدوم زیاده روی خون لی ؟من نمیبینم
کاری که من کردم هنوز هم در مقایسه با کارهایی که برای فریب دادن شوهرم کردی خیلی کمه
من هیچ وقت به عمه حقه نزدم- اگه فریبش ندادی پس این خونه رو چجوری گرفتی ؟-
با اینکه تی تنها وارث خونی همسرمه
برو !وسیله هات رو جمع کن واز این خونه برو !به اتاق قدیمیت برگرد
برو - برو -
چرا هنوز وایسادی ؟
زود باش وسائلت رو جمع کن
من هیچ جا نمیرم
عمو قبلا این خونه رو بهم داده
پس این خونه مال منه
تنها کسی که حق داره منو از اینجا بیرون کنه عموئه،نه شما دیگه دست از این ادعا که همسرش هستید بردارید
چون شما،گذشته ی عمو هستید ،درعوض این منم که امروز عمو هستم
من بهت اجازه نمیدم که برای سومین بار بهم ضربه بزنی همین الان دستت رو بکش
به مادر من دست نزن
تی
مامان - تی ،به دادم برس -
اگه همتون میخواید بهم اعلان جنگ کنید
من با خوشحالی قبولش میکنم
و بالاخره میبینیم
کی اینجا میمونه
یا کی از اینجا میره
میخوام به خاطر تجاوز اتون شکایت کنم
باید چیکار کنیم خون لی ؟
تی
منو به خونه ببر پسرم
باشه،مامان
بریم،بیا بریم ،بریم
مامان ،هنوز درد میکنه ؟
دیگه درد ندارم
میبینی این زن چقدر وحشیه ؟
اگه سر بزنگاه نرسیده بودی حتی میخواست به من سیلی بزنه
و ..تو چرا اینکارو با پاسیکا کردی؟ خب ...به خاطر اینکه میخوام ازمنافع تو دفاع کنم
اون خونه باید مال تو باشه نه اون
اگه اون خونه رو میخواد
بذار فقط داشته باشه
چون از این به بعد هیچ چیز بیشتری بهش نمیرسه
تی .میخوام راجع به یه مسئله ای باهات صحبت کنم
بله
درمورد امروز ،چون لی کسی بودکه اول با پاسیکا مشکل درست کرد
پس پاسیکا مجبور شد ازخودش مراقبت کنه
عمه ،شما توانشو ندارید جلوی این دعواها وحیله های خاله زنکی رو بگیرید
من نمیدونم کسی حیله های زنونه سرهم میکنه یا نه
اما با چشم خودم دیدم وایمان اوردم
تی
قبل از اینکه از دست اون زن عصبانی بشی شرایط رو بسنج
احتیاجی نیست
چون فقط یه دلیل وجود داره
اون هم اینه که ازش متنفرم
متنفری؟
ازش بدت میاد؟
چراازش متنفری ؟به خاطر اینکه مادرت بهت دستور داده؟
تی
من میدونم که تو ادم خوش قلبی هستی
دلم نمیخواد ببینم مثل مادرت ادم کینه توزی باشی
من مثل مامانم نیستم
چیزی که باعث میشه مثل مادرم بشم چیزهاییه که میبینم
ومن خودم دیدم
چقدر این زن میتونه حریص باشه
خون پن اینجا نیست - کجا رفته؟-
شما که میدونید دیروز چه اتفاقی افتاده خون تکین پس چه جوری میتونه امروز سرکار بیاد ؟
متاسفم
تقریبا تو دردسر افتادی پرا
تو
برای چی سرکار نرفتی ؟- تو که قلبا میدونی چرا دیگه میپرسی ؟-
باید همین الان برگردی سرکارت ،برو - من یه روز مرخصی میخوام -
بهت اجازه نمیدم - تو حق نداری - چرا من حق دارم -
من رئیستم ،جایگاه من از تو بالاتره
پس عجله کن ولباستو عوض کن - نمیخوام برم -
هی ،پاسیکا
هی تو ،داری چیکار میکنی ؟
وقتی تو زبون خوش حالیت نیست باید از زور بازوم استفاده کنم
بذار برم ،بذار من برم - نمیذارم بری - گفتم بذار برم - نمیذارم بری -
بهت گفتم بذار برم - نمیخوام بذارم بری - بذارم پایین همین الان -
میخوای با من چیکار کنی ؟- میخوام بهت کمک کنم تا دوش بگیری (چه جلافتا☺ )-
هی - بگیر -
هی ،بسه !دیوونه شدی !همین الان تمومش کن
بهت گفتم بسه - نمیخوام بس کنم
تو دیوونه شدی ؟بسه
کافیه !کافیه
تو !بذار برم
قبلا هم بهت گفتم
ما میتونیم خیلی بیشتر از اینها از وجود هم لذت ببریم
بدو ولباست رو عوض کن
بهت پونزده دیقه وقت میدم ،واگه تو اهسته کارهاتو کنی
خودم میام وبهت کمک میکنم
لازم نکرده تو منو هدایت کنی ،خودم میتونم راه برم
بذار برم . گفتم بذار برم
تشریفتو ببر خرده فرمایشاتت چیان ؟زود باش دستوراتتو بده
میخوام یه لیست ازتمام مشتری ها اماده کنی
از سال 2011
دسته بندیشون کن تا بشه دید از کدوم کشورهان
اینجوری میدونیم اکثریت مشتریامون از کدوم کشورن
البته .خیلی اسونه - اما مجبوری که تا ساعت چهار عصر -
تمومش کنی - اما این کار کمی نیست -
چه جوری میتونم تو این مدت کم تمومش کنم من باور دارم
که یه شخص ماهر مثل تو میتونه انجامش بده
درست نیست؟
کی بهت اجازه داده که دنبال یه دستیار برای کمک باشی
بهت دستور دادم که تنهایی کارتو انجام بدی
اه ،خون پان به ما دستور نداده ،ما خودمون داوطلب شدیم که بهش کمک کنیم - -بله - مراقب باشید اگه بیش ازحد دخالت کنید ممکنه اخراج بشید -
بلند شید
متاسفم .بجنب .لطفا ما رو ببخشید
پبالاخره تموم شد
پهنوز هم وقت اضافه دارم
بفرما
ممنون
کجا رفت ؟
من داشتم دنبال شما میگشتم
کارم انجام شد ،درسته ؟- انجام دادم - خوبه -
کجاست؟- گم شده -
پاسیکا .میشه با من شوخی نکنی ؟
شوخی نمیکنم .من تمومش کردم وبرای درست کردن قهوه بیرون رفتم
اما وقتی برگشتم هیچی روی میز نبود
یه نفر باید بهم حقه زده باشه
این بهانه ی باور نکردنی ایه .به نظر من که تو هنوز کارت رو تموم نکردی
من واقعا کارمو تموم کردم - پس کجاس؟-
برام بیارش .اگه تمومش نکردی فقط کافیه بهم بگی
من دروغگوها رو دوست ندارم - من دروغ نمیگم - پس ثانبش کن -
خیلی خوب کار کردی
میخوای باهاشون چیکار کنی ؟
من ،من نیستم اگه این دفعه حسابی پراب وتابش نکنم
چطور میشه اینقدر پشت سرهم بدشانسی بیاری خون پان؟کی قراره تموم بشه ؟
شما تا دم مردن کارکردید ..چیزی نخورید وننوشیدین اما حالا مدارک گم شدن
این چیه؟- نمیدونم -
اسناد به خودی خود گم نشده
یه نفر باید برش داشته باشه - هی -
امروز صبح .خون پن .امروز صبح که خون تکین شما رو تو اتاق انداخت.ساریندا هم داشت گوش میداد
یا ...یا کسی که مدارک رو دزدیده ساریندا بوده ؟
قطعا خودشه
تو ..نونگ پاسیکا
هی ،تو !خون پاسیکا
صبرکن - بذار برم -
نمیخوام وایسم - وایسا -
تو
تو خیلی کم منو شناختی نونگ پاسیکا
تو !بسه !گفتم بس کن
تو !همین الان تمومش کن .بیا اینجا
هی
بگیرش
ای نبه خاطر کارهاییه که با من کردی
زنده نمیمونی نانگ پاسیکا
پاسیکا .بسه
خون تی ،خون تی ،خون تی ،کمکم کن .نونگ پاسیکا میخواد منو بکشه
رئیس سودارات اسنادی که من برای شما انجام داده بودم دزدیده وسوزونده ...دیدم داره چیکار میکنه پس جلوی کارشو گرفتم
به حرفم گوش نکرد وبهم سیلی زد خب منم بهش سیلی زدم میتونی دیگه حرف نزنی
بیا اینجا ،توی دردسر ساز !اینجا !اون اینجاست
هی ،اعتراف کن که تو کسی بودی که به رئیس سودارات درمورد کاری که خون تکین به خون پاسیکا سپرده گفتی
حرف بزن .توی دهنت دسته هاونی چیزیه؟
خون تکین ،من چیزی نمیدونم
پی پرا،پی نی به من زور گفتن که مجبورم کنن تایید کنم اینکاروکردم
حتی تهدیدم کردن که منو میزنن
چرا دروغ میگی ؟تو کسی بودی که گفتی رئیس سوارات اسناد رو گرفته
من ترسیده بودم که تاییدش کردم وگرنه واقعیت اینه که من هیچی نمیدونم
تو وزیردستات همتون شیطان صفتید
خب ؟بهانه های بیشتری داری سرهم میکنی ؟
منشی های منو درگیر نکن
اگه کسی دراین مورد اشتباهی کرده باشه
من مسئولیتش رو به تنهایی قبول میکنم - پس اعتراف میکنی درسته ؟که تو این وضعیت رو درست کردی ؟-
احتمالا تو از اسنادی که دیگه ازشون استفاده نمیکنیم استفاده کردی واونها رو سوزوندی
بعد هم گناه رو گردن کس دیگه ای انداختی
مهم نیست که من چی میگم یا چیکار میکنم
درهرصورت هنوز هم به چشمت ادم بدی میام
بذار اینکارو کنیم .من یه جدیدشو برات درست میکنم
اوه !بازوم خیلی صدمه دیده
پس اگه خیلی صدمه دیدی
برو دکتر
خون تکین
کارم تموم شد
فراموش کردم بهت بگم
من دیگه اینو نمیخوام
هی
بذار برای اخرین بار بهت بگم
مهم نیست نقشه ای که استفاده میکنی چقدر بد یا شرورانه باشه
من هیچ وقت از اینجا نمیرم - چرا ؟-
تو هیچ جا نمیری چون دنبال پولی درسته؟
خوبه !چقدر میخوای !من بهت میدم - پولتو برای گرفتن مراسم ختمت نگه دار -
هی،تو
اوه ،اه !پاسیکا
پاسیکا
فشار خون بیمار خیلی پایینه .چون کمبود استراحت داشته بیهوش شده
یه مقدار ویتامین براش تزریق کردم اگه یکم استراحت کنه به زودی بیدار میشه
خیلی ازتون ممنونم دکتر
پس بااجازه - البته -
اوه خون وی کجا رفتی عمه ؟ما به حد کافی کارگر نداریم
باید زودتر عجله کنی وبری اتاق رو برای مهمون هایی که امروز بعد ازظهر برای بازدید میان تمیز کنی
اوه ،خون تکین صدام زد برم بدن خون پاسیکا رو تمیز کنم ولباسهاش رو عوض کنم چه بلایی سر خون پاسیکا اومده اون غش کرده
خون تی حتی یه اتاق وی ای پی براش گرفته
با من چیکار کردی ؟
توی یه همچین وضعیتی هستی
فکر میکنی من چی کار کرده ام ؟
روانی
شیطان
فرصت طلب
برو بیرون !برو بیرون!گفتم برو بیرون - هی ،صبر کن .وایسا وایسا وایسا - برو -
وایسا ..اول صبر کن
همین الان برو بیرون .برو بیرون الان
گفتم صبر کن برو بیرون !گفتم بروبیرون
هی!تو داری بهم صدمه میزنی
بیا اینجا
بذار برم
نمیذارم بری
بیشتر که فکر میکنم
دلم میخواد بیشتر بدونم تو چه چیز خوبی داری؟
که پدرم بهت احترام میذاشته وستایشت میکرده
کار احمقانه ای نکن
کی گفته من میخوام کار احمقانه ای کنم ؟
ترجیح میدم اینو واقعی انجام بدم
نکن
خواهش میکنم نکن .بذار برم
همین الان ولم کن .بذار برم - نمیخوام ولت کنم -
تی کجا رفته ؟- نمیدونم - تو چه جور منشی ای هستی ؟-
چرا نمیدونی رئیست کجا رفته ؟
چی شده سودا ؟
گفتی کجا تی رو دیدی ؟
گفتم بذار برم .بسه
نمیخوام ولت کنم
تو
به من دست نزن
واقعا ترسیدی؟
خیلی مزه میده یه نفرو دست بندازم
تو روانی ایه
ای
یا نباید دستتت بندازم ؟
بهتره واقعا اینکاروکنم
هی ،هی ،هی .صبرکن ،صبر کن .پاسیکا
فکر کردی چه غلطی میکنی ؟نکن
خواهشا اروم باش .نکن ،نکن ،نکن
اخ داغه،داغه ،داغه
هرزه !به خیالت چه غلطی میکنی ؟ اگه بیایی جلو بازم اب جوش سهمته
اینجا
ممکنه چیزی نباشه
اونها یه اتاق دو نفره گرفتن ،چطور ممکنه چیزی نباشه؟زنیکه میخواد پسر منو صاحب بشه
هی ،بذار برم - نمیذارم بری -
کجا داری میری ؟
بیا اینجا
شماها دارید چیکار میکنید؟
مامان
..مامان ،این اگه امروز دمار از روگاز تو درنیارم اسمم نالین نیست
مامان !مامان،وایسا ،وایسا ،وایسا .این اون جوری نیست که شما فکرمیکنید
خون تی ،حالا که کار به این جا رسیده چرا هنوزم داری ازمادرت مخفیش میکنی؟
این دقیقا همون چیزیه که شما فکر میکنید
شما نباید هیجان زده بشید
خون تی ومن
ما تفریبا با هم رابطه داریم
درمورد چی حرف میزنی ؟
دوباره یه وقت دیگه همدیگه رو میبینیم
خون تکین
نکن ،مامان
تی
همین الان همه چی رو برام توضیح بده
این زن دروغ میگه مامان .هیچی بین ما نیست اگه هیچی بینتون نیست ،پس چرا تو اون شرایط زشت وروی تخت بودید؟
پاسیکا اب داغ روم ریخت ،منم سوختم ولباسمو دراوردم
درمورد اون وقتی که هردوتون رو تخت خوابیده بودید چه توضیحی میتونی بدی ؟
یه تصادف بود مامان.میخواستم اذیتش کنم ،اما اخر سر رو تخت افتادیم وبعد هم شما اومدید وما رو تواون وضعیت دیدی
تو یه اتاق گرفتی ،چرا باید یه اتاق بگیری وباهاش تنها باشی ؟
پاسیکا مریضه ومن نمیدونستم کلید خونه اش رو کجا نگه میداره پس براش یه اتاق گرفتم تا فعلا بخوابه
اگه مریضه پس فقط بذار بمیره ، چرا داری بهش کمک میکنی ؟
مامان.ما میخوایم پاسیکا از این جزیره بره ،ما نمیخوایم کاری کنیم که باعث مرگ کسی بشه
اما من میخوام بمیره ،میخوام از این دنیا محو بشه
باشه
من حرفتو باور میکنم چون بهت اعتماد دارم
تو هیچ وقت بهم دروغ نمیگی
درسته ،تکین ؟
درسته ،مامان
من میدونم دارم چیکار میکنم
من دارم به پاسیکا فشار میارم تا هرچه زودتر از این جزیره بره
خون تی ،حالا که کار به این جا رسیده چرا هنوزم داری ازمادرت مخفیش میکنی؟
این دقیقا همون چیزیه که فکرشو میکنید
شما نباید هیجان زده بشید
خون تی ومن
ما تقریبا با هم رابطه داریم
درمورد چی حرف میزنی؟
یه وقت دیگه دوباره همدیگه رو میبینیم
خون تکین
چه جوری تونستم اون کاروکنم ؟
میخوام تو حتما مراقب نانگ پاسیکا باشی
اونقدری که نتونه زندگی کنه
اونقدر که حس کنه تو جهنمه
باشه
پس با اجازه
سانگاه؟
یه موضوعی هست که میخوام حواست بهش باشه
شماها چه جوری اومدید تو ؟
سوال نپرس فقط باهامون بیا - ولم کنید ،منو کجا میبرید؟-
گفتم سوال نپرس وفقط بیا ،پس راه بیفت - بذار برم -
هی
بگیرش - کجا داری میری ،کجا میری ؟-
بذار برم
کجا میری؟
پس وحشی هستی خوشم میاد
بیا اینجا ،بلند شو
بذار برم
کجا میری ؟
نکن ؟بذار برم ،باهام کاری نداشته باش؟میتونی هرچی میخوای ببری
تو رو میخوام ،من تو رو زن خودم میکنم (چه جسارتا .تکین مادر کجایی ؟)
Don't! نکن (داداچ داری اشتباه میزنی .اول یقه اشو جربده ☺)
کجا میری؟
یه نفر به دادم برسه !کمک !کمکم کنید - کجا میری؟بیا اینجا - نکن!دست از سرم بردار ،بذار برم -
اینکارونکن !نکن
مهم نیست چی بشه ،اما تو امشب نمیتونی از دستم در بری ؟
نکن!نکن !ولم کن ،گفتم بذار برم ،نکن
پاسیکا
بیا اینجا
تو کی هستی ؟
بذار برم
خون تکین
هی ،برگرد
تو کی هستی ؟کی هستی ؟
درش بیار نه ،درنمیارم
خون تکین
حالت خوبه؟ من خوبم .صبرکن
میخوای چیکار کنی ؟
یه جنایتکار تو خونه ی پاسیکا بود
اوه،خدایا !خون ..خون پاسیکا حالش خوبه ؟
مطمئن نیستم
رئیس سادارات بله ؟ بجنب ونگهبان ها رو خبر کن تا دراسرع وقت برن دنبال اون دوتا
فکر کنم هنوز تو جزیره باشن ،فقط دو نفرشون اومده بودن
مطمئن باشید،من با عجله به این مسئله رسیدگی میکنم
نانگ پاسیکا دوباره از اینم قسر دررفت
هی ،تو .اول برو
تو هم همینطور
خون تی اومد کمکش
تی وای تی .لازم نبود خودتو درگیر کنی
اما یه نفر مثل تی هیچ وقت اجازه نمیده این برنامه به راحتی انجام بشه
اگه اتفاقی افتاد
اجازه ندیدن پای من به جریان باز بشه
فهمیدین؟- بله -
همچین اتفاقی برای خون پاسیکا اتفاق افتاده؟
بله
اما نذار کسی راجع بهش بفهمه
نمیخوام مشتری ها وکارکنها بترسن
بله
ایشون ستوان سوکسان هستن
داره به ما کمک میکنه که بی سروصدا روی این موضوع تحقیق کنیم
اما الان ازت میخوام اول ما رو ببری فیلم های دوربین امنیتی رو ببینیم
البته.از این طرف بفرمایید
این طرف
من متاسفم ،خون وی .منظوری نداشتم
من خیلی دست وپا چلفتیم مهم نیست
خون وی ،چرا اول نمیری لباسهات رو عوض کنی
من همینجا منتظرت میمونم باشه
چند دقیقه دیگه اینجام
دیگه میتونی بری ،برو
بله
هی ،شما دو تا بیرون منتظر باشید
وبه هیچ کس نگین من دارم چیکار میکنم
در غیر اینصورت هردوتون اخراجید
فهمیدین ؟- بله - اینجا
رو ،بدو برو بیرون
چیزی نیست راحت باشید
میخوام تصویر دوربین های امنیتی مربوط به دیشب رو چک کنم - البته -
مطمئنم که این قطعا یه نقشه است
چی ؟هی ،خون پان .تو فکر میکنی خون تکین ؟؟
یه نفرواستخدام کرده که به شما تجاوز کنه ؟- اره -
یه ادم بی رحم مثل اون هرکاری ازش برمیاد
..اگه من بی رحم بودم
احتمالا سیک رو صدا نمیزدم که بیاد ومجرم رو پیدا کنه .سعی کن از مغزت برای فکرکردن استفاده کنی
صبر کن ،.لطفا اول اروم باش .باهم مشاجره نکنید
خیلی خوب اجازه بده من فقط اینو تایید کنم که این دوست من
محاله کسی رو برای صدمه زدن به تو استخدام کنه
علارغم اینکه تکین بدجوری بددهنه
اما فقط بد دهنی میکنه هیچ وقت به کسی صدمه نمیزنه
سیک
میتونی یکم بهم احترام بذاری ؟
اه من یادم رفت بهت بگم
چند لحظه پیش ،تی ومن ،برای دیدن تصاویردوربین های امنیتی رفتیم
هیچ نشونه ای پیدا نکردیم
مثل اینکه مجرم خودشو گم وگور کرده
یا شاید هم ممکنه سوار قایق شده باشه
بله
مهم نیست این قایق تور باشه
یا یه قایق ماهیگیری
ممکنه خودشونو جای توریست ها جا زده باشن
یا حتی ممکنه جای ماهیگیرهااینها همه اش امکان داره
حتی به عنوان یکی از کارمندهای هتل - انگار راه های زیادی براشون وجود داره -
درسته اینجوری میتونیم مجرم رو بگیریم ؟
چرا تی به خونه ی این زن اومده ؟
سیک هم اومده
برای چی اومده ؟- یادم رفت مهمترین سوال رو ازت بپرسم
دشمن داری؟
بله دارم
خیلی زود جواب دادی
اره زود جواب دادم
چون دشمنم شماره یکم
درست جلوی روم وایساده
اه .هی ،صبرکن .ببخشید
تو واقعا نمیفهمی ؟درست فکر کن
اگه من اون کسیم که اینکارو کرده چرا باید سیک رو برای کمک خبر کنم؟
چون میخوای خودتو یه ادم خوب نشون بدی
اما شرمنده به حد کافی باهوش هستم که فرق بین ادم خوب وبد رو تشخیص بدم
هی- دینگ !اجازه بدین یه وقفه ی کوچولو ایجاد کنم
منو ببخشید که اول میرم
هی ،صبر کن
تا بیرون باهات میام
نمیخوام زیاد این دور وور بمونم
نمیتونم نفس بکشم
بریم
سلام ،خاله پن - پن - پن-
پن ،چیکار میکنی عزیزم؟
مامان ،پی پن،پی نون،نانگ پات دلم براتون تنگ شده
اگه دلت برامون تنگ شده پس به دیدنمون بیا .خوب نیست که فقط حرفشو بزنی
تو که میدونی هنوز نمیتونم جایی برم ،پی پین
هی ،پن ،مگه میخوای جایزه بگیری
اگه دو سه روز مرخصی بگیری که رئیست اخراجت نمیکنه
من واقعا نمیتونم جایی برم
درحال حاضر ،دارم خودمو برای مقابله با ریس جدید تنظیم میکنم
اگه کسی برای دیدنم بیاد اینجا راحت تره
نونگ پات ،میخوای بریی عمه ات رو ببینی ؟
اره معلومه که میخوام
هی ،کارت رو از طریق پات پیش نبر .من میدونم داری چیکار میکنی
اما؟
جات اونجا خوبه ؟درسته ؟
اه ..نونگ پات
میخوای با من بیایی وبا اسباب بازی هات بازی کنه - اره - پس بیا بریم پون -
من دارم میرم پان - بای بای - بای بای ،بعدا میبینمت .بریم -
باشه
پان ،چیزی شده عزیزم ؟علی رغم اینکه لبخند میزنی
اما چشمهات نمیخندن - هیچی نشده .الان سرم شلوغه ویکم خسته ام -
باید به حرفت اعتماد کنم ؟- البته !دارم راستشو میگم ،دروغ نمیگم بوخودا -
اما وقتایی که تو دروغ میگی .یه جوری به نظر میاد انگار خیلی خوشحالی عزیزم
پون قدیم وپون جدید با هم فرق دارن
باشه .من باور میکنم که هیچی نشده
پان،جدای همه چیز ،تو احتیاج داری یه وقتی برای استراحت پیدا کنی اونقدر از خودت کار نکش مریض میشی
چون اگه اینجوری بشه
میام وباخودم برمیگردونمت
باشه ،مامان
عاشق پی پینم وکلی دوستت دارم مامان
برو عسلکم ،برو یکم استراحت کن
بای بای بای
فکر کنم داره دروغ میگه
منم همین فکرو میکنم
احتمالا پون داره یه چیزی رو ازمون قائم میکنه
اگه پن قبول نمیکنه صحبت کنه
باید از یه نفر دیگه بپرسیم
من واقعا نه چیزی میدونم ونه چیزی دیده ام خون ماتانا
پی پرا ،پین هستم
من میدونم که تو یه چیزهایی میدونی
تو یکی از معدود ادمهایی هستی که با پن صمیمیه
ما هم خیلی بهت اطمینان داریم
اگه واقعا پن رو دوست داری
لطفا بهمون بگو دقیقا چه اتفاقی افتاده ؟
کار به جایی رسیده که اونها چند نفر رو فرستادن تا به پن صدمه بزنه؟
ین جامعه هیچ قانونی نداره؟
میرم به پون زنگ بزنم که همین الان برگرده خونه
بیفایده است مامان
تو میدونی اون چقدر غده
مهم نیست چقدر باهاش صحبت کنی اون برنمیگرده
تو میخوای اون به تنهایی با یه ادم بی رحم مثل خون تکین روبه رو بشه ؟
قبول نمیکنم
دیگه نمیخوام تو زندگیم چیزی رو از دست بدم
داری میگی ؟
پون
درست مثل اینه که داره تنها تو جزیره زندگی میکنه
هرکاری هم که بکنه بازهم کسی رو کنارش نداره
مهم نیست چقدر خوب باشه
هیچ راهی نیست که بتونه با اون پسره بجنگه
مادر وپسر لنگه ی همن حقه باز وشارلاتان
این خیلی نگران کننده است
میخوام برم پان رو ببینم وبا مادره روبه رو بشم
وازش بپرسم پان چیکار کرده که اون انقدر براش شاخ وشونه میکشه
نونگ پین
اینکارو نکن
اگه اینکارو کنی
مشکل بزرگتر میشه وخون پن کسیه که بیشترین ضربه رو میخوره
چون ماجرا اینجوریه
میخوام به من کمک کنی
یه بادیگار برام پیدا کن که بره واز نونگ پن محافظت کنه
ازم میخواید یه بادیگار براتون پیدا کنم ؟
منظورم
پته پت ،برادر کوچیکترم ؟
پی نون فبلا همه چیز رو راجع به پون گفته بود
وضعیت پان خیلی نگران کننده است .اون فقط یه زن تنهاست اما داره اون شکلی قاطی یه مشت ببر وحیوون وحشی زندگی میکنه
من درحال حاضر وقتم ازاده میرم پیشش میمونم تا وقتی مطمئن بشم درامانه
واگه پان درامان نبود تو نمیتونی دو سال اونجا بمونی ؟
به خاطر شما اینکارومیکنم
اگه اتفاق بدی بیفته ،من سعیمو میکنم با پان حرف بزم تا برگرده خونه
نگران نباشید
اما
اما من به عنوان عضوی از خونواده اش اونجا نمیرم بمونم
چرا ؟ اگه رئیس پان بفهمه ممکنه مشکوک بشه
که چرا من همراه پنم؟
وبعدش ممکنه فکر کنه پن میخواد بهش نارو بزنه
وبدشانس ترین ادم هم
پنه
و ..و تو با چه عنوانی با پن
میمونی ؟
دیشب که اسناد مالی شرکت رو چک کردم
متوجه شدم بودجه ای که داره صرف سرمایه گذاری وتعمیرات ماهیانه ی جزیره مروارید میشه
خیلی بیشتر از سودیه که از این محل بدست میاد
چرا این جوریه؟- خون پاسیکا دستورشو داده
احتمالا به خاطر اینه که هتل اینجا بخشی از منطقه ی پوکته
پس ما باید از بودجه ی بیشتری استفاده کنیم
چرا اینکارونکنیم ؟اگه شما به امار مشکوکین
میریم با خون نوا تیپ مدیر امور مالی صحبت میکنیم .اون میتونه به شما جواب بهتری بده
باشه
سلام - سلام -
اگه به بخشی از بودجه مشکوک باشی
میتونی ازش بپرسی
پس اگه مورد دیگه ای نیست من با اجازه رفع زحمت کنم
روز خوبی داشته باشی
قبل از اینکه این چیزها رو توضیح بدی
سوالی دارم که میخوام بپرسم وتو باید بهش جواب بدی
صادقانه - چی هست که مایلید بپرسید ؟
یه روز دیدم با خون پاسیکا صحبت میکنی
انگار یه صحبت مخفیانه بود
راجع به چی حرف میزدید؟ خب ..خب ما فقط درمورد چیزهای کلی صحبت کردیم
خون نانتیپ
من شما رو ادم صادقی دیدم
وکار پیدا کردن هم تو این روزها خیلی سخت شده
احتمالا که نمیخواید بیکار شید ؟ اوه ،نه .نمیخوام بیکار شم
پس باید به سوال من جواب بدید
شما وپاسیکا راجع به چی صحبت میکردید؟
خون پاسیکا
خون پاسیکا به اینکه پولی اختلاس میشه مشکوکن
وقتی خون تکین اینجا نیست ..اوضاع اروم وساکته شما هم اینجورفکر نمیکنید خون پن؟
یکم اغراق میکنی ،پی پرا
اما حرفت درسته
اوم ..خون پن ..یادم رفت بهتون بگم
یه روز مادرتون به من زنگ زد .پس من
بهش گفتم - خون پاسیکا .یه مشتری هست که میخواد شما رو ببینه اونجا منتظر شماست -
ممنونم
بعد اینکه برگشتم با هم صحبت میکنیم - بله -
میخواستید منو ببینید ؟
سوپرایز - پت -
نمیخوای منو از خوشحالی بغل کنی ؟
بگیرش
You want it like that?
خوش امدگوی گرمی بود
هی ،تو به تایلند برگشتی اما چرا زودتر بهم زنگ نزدی تا بگی ؟ اگه اینکارومیکردم ،نمیتونستم بهش بگم سوپرایز
و...تو با کی اومدی ؟
تنها اومدم - واقعا ؟- اره -
فکر کردم یه دوست دختر خوشگل وسکسی غربی با خودت میاری
من از غربی ها خوشم نمیام
زنهایی تایلندی رو بیشتر دوست دارم
بذار یه چیزی بگم .من هنوز مجردم
بهله،میگی که مجردی
اما فکر نکنم بتونی برای مدت زیادی تنها بمونی - وووو -
هنوزاتاقتو رزرو نکردی ؟
نه هنوز
تقریبا فراموش کردم .من برای سیاحت به اینجا نیومدم
پس ...بذار تو خونه ات راجع بهش صحبت کنمیم
قصد داری اینجا کاری کنی - اره -
چه کار میتونی بکنی ؟اینجا موقعیتی مناسب تو وجود نداره
هی پون ،یادت نره وقتی خارج درس میخوندم همه کاری کردم
فرقی نمیکنه من سراشپز سس بوده ام ،یه خدمتکار ،یه مسئول پذیرش یا حتی پادو .من همه رو انجام دادم
عجیبه
تو یه خدمتکار نیستی ؟
چی مجبورت میکنه همچین کارهایی خرده پایی رو بخوای انجام بدی؟
به علاوه دستمزدش خیلی کمه
هی
بهتره رک وراست بهم بگو دقیقا اینجا چیکار میکنی ؟
اوم ...؟
هیچ وقت نمیتونم جیزی رو ازت مخفی کنم نه ؟
خب ،من الان دیگه جدی ام .خوب
همه میدونن که چه بلاهایی داره اینجا سرت میاد
حتما پی پرا بهتون گفته
وهمه نگران سلامتیتن ،اونها میدونن که تو اینجا رو ترک نمیکنی
پس به جاش یه دستیار فرستادن - خب ..میتونی بگی این مدلی بوده -
پس باید هرجوری شده یه کاری برام جور کنی مهم نیست جایگاهش چی باشه
واگه من دوست نداشته باشم کاری که میخوای رو انجام بدم چی؟
عمه مات به اینجا میاد ومجبورت میکنه به خونه برگردی ومنم یه گوشمالی از پی نان میگیرم
پن ،درست فکر کن .میدونم که تو ادم باهوشی هستی ،خودت بهتر میدونی چیکار کنی
قبل از اینکه این چیزها رو توضیح بدی
یه سوال دارم که میخوام ازت بپرسم
وتو باید صادقانه جوابمو بدی
چی میخوای ازم بپرسی ؟
یه روز دیدم که شما وخون پاسیکا با هم مخفیانه صحبت میکنید
درمورد چی حرف میزدید ؟
خون پاسیکا
اون به اختلاس مالی ازشرکت مضنون بود
وقتی داری اینجوری زور میگی ،چاره ای ندارم
دوباره حق باتوئه
وقتی این جوری ساکتی معنیش اینه که موافقی
بله !درنهایت برنده شدم
ببین ،کتک میخوریا برش دار ،نمیترسم
مثل همیشه مزاحمی دقیقا
پاسیکا - خون تکین -
اون کیه ؟پن؟- هیس -
ساکت - پاسیکا -
اون همون پسر صاحب هتل ،دشمن جنابعالی درسته؟
اطلاعاتت خیلی موثفه - پاسیکا -
هی
پاسیکا ،میدونم که تو خونه ای
همین الان دروبازکن ،باید یه موضوعی رو باهات درمیون بذارم
پاسیکا،اگه باز نکنی ،همین الان درو میشکنم
هی
پاسیکا،دروبازکن
پاسیکا
اگه حرفی داری ،بریم جای دیگه ای صحبت کنیم
چرا؟
اگه کسی ببینه که به خونه ام اومدی ،برامون شایعه میسازن
اوه .مثل وقتهایی که بابام میومد با تو بخوابه (وای من یکی اینو از برق بکشه )
خون تکین ،اگه اینجایی که منو به دردسر بندازی ،ببخشید لطفا
میخوام بیام تو باهات حرف بزنم
چه چیزی مهمی برای حرف زدن داری ؟زود باش شروع کن
من رفتم با خون نوانتیپ صحبت کنم
اون همه چیز رو بهم گفت درباره ی موضوع اختلاس پول
این موضوع بزرگیه ،چرا به من نگفتی ؟
هنوز وقتش نرسیده
هنوز وقتش نرسیده؟یا تو کسی هستی که داره از شرکت اختلاس میکنه ؟ ایناها!میدونستم اینجوری میگی واینجوری فکر میکنی
به خاطر همینه که من باید قبلا ز اینکه به تو گزارش بدم اطلاعات جمع میکردم
Wow!
من واقعا تو رو تحسین میکنم
بهانه ی خیلی خوبی بود !کارت خیلی صادقانه بود
اگه به من اعتماد نداری مشکل خودته
اما بذار بهت بگم من هرگز حتی یه لحظه فکرشو نکردم که عمو رو فریب بدم
فکر میکنی من به ادمی مثل تو اعتماد میکنم ؟احتمالا از اینکه بابام هیچ ارثی برات نذاشته بود بدجوری اذیت شدی
برای همین فریبش دادی
ازاونجاییکه که نمیخوای به حرفهام گوش بدی ،ازخونه ی من برو بیرون
هی ،ببخشید
درمورد چیزی دچار سوءتفاهم شدی ؟
اینجا خونه ی تو نیست
اما پدر من کسیه که اینجا رو بهت داده
پس هنوز خونه ی پدر منه
واگه من نخوام برم تو نمیتونی منو بیرون کنی
نمیدونستم که مهمون داری
این یعنی وقتی چند لحظه ی قبل صدای یه مرد رو شنیدم اشتباه نشنیدم
من هیچ مهمونی نداشتم
اون ابمیوه ..من خودم هردوش رو نوشیدم
تو واقعا عجیبی
چه جوری میخوریشون؟حتی هنوز تمومش هم نکردی
بذارراست وحسینی یه سوال بپرسم
یه نفر رو مخفی کردی ؟
یا این ادم شوهر جدیدته ؟
خون تکین !خیلی به من توهین میکنی
اه ...یا این ...مثل سریالها
یه جایی مخفی شده ها ؟
تو .تو .همین الان بس کن
گفتم بس کن
هیچ کسی نیست ،همین الان میتونی بری بیرون
نزدیک بود گیر بیوفتم
حالا دیدی که هیچ کس نیست ؟
بی خودی مشکوک نباش به نظر من که یه چیزی هست
وایسا،تو هی
برگرد !ودوباره برام مشکل درست نکن
باشه ،خوبه .من برمیگردم
اما فقط به خاطر این برمیگردم که مدارکی درمورد حمله به تو پیدا کنم پاسیکا
اگه واقعا پولهای پدر منو اختلاس کرده باشی به ولای علی ولت نمیکنم
تو تمام وکمال تاوان گناهتو خواهی داد
خودتو از لحاظ جسمی وذهنی اماده کن
پاسیکا
پت
کجا رفتی ،پت ؟- اینجام -
این ادم خیلی جنگجوئه
بذار رک وراست ازت بپرسم ،چه جوری میتونی جلوش وایمیستی ؟اگه من بودم اینقدر توصورتش مشت میزدم تا صورتش خرد وخاکشیر بشه
خیلی توهین میکنه ولش کن ،برام مهم نیست چی میگه
فکر میکنم انگار که یه سگ داره واق واق میکنه
باید بریم به دیدن مدیر استراحتگاه خون ویرافاپ بریم
باشه بیا بریم
صبرکن هوم ؟
بهتره یه ریزه صبر کنیم
بذارمن اول برم یه سروگوشی اب بدم باشه
البته که قبولش میکنم ،اون پسرعموتونه
خیلی ازتون ممنونم
اما ..اما میشه یه چیزی ازتون بخوام
لطفا به هیچ کس نگید پت پسرعمومه
پدر ومادرش اونو دست من سپردن چون میخوان پسر دردسرسازشون ادم بشه
اگه کسی بفهمه اون پسر عموی منه همه ملاحظه میکنن ومیترسن ازش توی کار استفاده کنن
دلم میخواد مثل بقیه ی کارمندها به سختی کار کنه - البته،حتما ،حتما -
-خیلی ازتون ممنونم . پس من پت رو برای پرکردن فرم درخواست کار میبرم ودست سانگاه میسپرمش - خیلی ازتون ممنونم -
سانگاه - چی شده ؟- پس اینجایی -
این سانگاه ،رئیس توئه .مسئول بخش مکانیک وتعمیرات
بله ،اقا
این پته ،جایگزین (این )شده
Hel-
تو خیلی دوست وپاچلفتی به نظر میایی ،از پس اینکار برمیایی؟ خودتون میبینید که میتونم یا نه
چه زبون درازیه
اون تازه اومده ،تهدیدش نکنید ونترسونیدش ..به هرحال لطفا بهش اموزش بدید
دارم میرم - بله اقا -
هی
چه مشکلی داره ؟
بابا ،میدونی ؟
این زن تقریبا داره جزیره مروارید رو نابود میکنه
از وقتی که به دنیا اومدم
تا حالا برات هیچ کاری نکردم
اما این دفعه
این منم که به خاطرت از جزیره ی پریل محافظت میکنم
تنها تنها با خودت فکر نکن،اگه مشکلی داری از من بپرس
من مدتها اینجا بودم وهمه چیز رو میشناسم و.همه چیزرو میدونم - این دیگه قدیمی شده - چی ؟ما باهم به اینجا اومدیم -
ایکس - رئیست تو اتاقه؟-
بله هست
صبرکنید
برای چی درنزدی؟
تو گفتی که پات توی قضیه ی اختلاس گیر نیست درسته ؟ بله
درسته
پس با کمک به من برای گرفتن مجرم
بهم ثابتش کن .میتونی ؟
باشه کمکت میکنم
بهت نشون میدم که بیگناهم - خوبه -
توی هرقدم زیرنظرمی
پاسیکا
این اطلاعات مالیه هتل مروارید اندامان که از خون نواتیپ خواسته بودم
طبق اونچه که من دیدم
مشکل اینجاست که یه مبالغی مفقود شده که ما شواهدی ازشون نداریم
پس نمیدونیم چرا این مبالغو از دست دادیم وبرای چی استفاده شدن
اینجوریه چون اینجا از سیستم خونوادگی استفاده میشه
مثلا تو فقط میذاری همه چی بگذره ،همه چی درسته ،همه چی خوبه
همینه این سیستم نمیذاره مجموعه پیشرفت کنه وتوسعه یافته بشه
ما از طریق این ادمها نمیتونمی عقب موندگیمونو جبران کنیم
اما تغیر دادن اوضاع ظرف مدت یه روز هم کار سختیه
من اهمیتی نمیدم
حالا این ادمها هرچقدر هم که میخوان بهم مرتبط باشن یا ارتباطشون وسیع باشه
ما باید دراسرع وقت این مسئله رو حل کنیم
همه ی مشکلات باید روشن بشه
از پایین ترین درچه تا بالاترین
حقوق ودستمزدها رو بررسی کن وببین به هرکسی چقدر پرداخت شده
از هر بخش یه رسید بگیر که چطوری خرید میکنن که قیمتها اینقدر بالا دراومده
به علاوه امار هزینه های هر بخش
با این کار ،انگار به زنبورها ضربه بزنی تا هرج ومرج راه بندازن
این شکستن عرف معمولی کاری اینجاست
این کار خیلی از کارمندها رو ناراحت میکنه
درسته ،اما این تنها راه وبهترین راهه
تا مجرم رو پیدا کنیم
ما باید عمیقا منابع رو باز کنیم نه اینکه فقط اطلاعات رو زیر ورو کنیم
چون ممکنه این اطلاعات برای فریب ما ساخته شده باشه
ویه چیز مهمتر
ما باید این سیستم فامیلی رو یه تکون اساسی بدیم
چون از وقتی تو با این سیستم مرتبط شدی وبه خصوص داری همونجا کار میکنی
یه سری دسته وگروه داره تشکیل میشه
ودراه براشون اسونتر میشه که برای انجام کارهای بد یا اشتباه نقشه بکشن
تو احتمالا هیچ قوم وخویشی نداری که اینجا کار کنه درسته؟
نه
من تنهام
پس خوبه
هرچیزی که تو از من میخوای برای بهتر شدن مروارید اندامان انجام بدم
هرچیزی باشه اماده ام انجامش بدم
من با خون پاسیکا صحبت کردم
وباهاش به تفاهم رسیدم
یه چیزهایی هست که نیاز به تغیر وتنظیم داره
از جمله برداشت های مالی وپرداخت حقوق ها
بعضی وقتها برداشت وپرداخت بیشتر از حد معمولی میشه
اما مهمترین چیز اینه که
از این به بعد
دیگه چیزی به عنوان سیستم خانوادگی درکار وجود نخواهد داشت
هرکسی بخواد برای کار در اینجا پذیرش بشه
باید تمام مراحل قانونی شرکت رو دنبال کنه
هیچ گونه رابطه شخصی وارتباطاتی وجود نخواهد داشت
امیدوارم همه فهمیده باشن
وهمونجوری که گفتم بدون هیچ مشکلی انجام بدین
یه دفعه ای ،اون همه ی قوانین رو تغیر داده
من یکی از اون کساییم که نمیتونم قبول کنم
با قبول نکردنش میخوای چیکار کنی ؟از اونجایی که اون صاحب هتله .هچری که دستور بده ما باید انجام بدیم
بحث کردن رو تموم کنید وگرنه دوباره یه ضربه ی دیگه میخوریم
بیاید جدا شیم وهرکدوم بریم سرکار خودمون ،برو
راه بیفت
برو
هیچ وقت فکر نمیکردم خون تکین جرات کنه قوانینی رو که سالها اینجا برپا بودن بکشنه
درسته
اینها قانون نبودن
اما چون ما اغلب وقتی یه استخدامی جدید می اومد اینکارو میکردیم ،همه دنباله رو سیستم خونوادگی شده بودیم
بله ،میتونه درست باشه
اما به هرحال ازمون میخوای چیکار کنیم بهمون بگو
ممنونم
هیچ کاری انجام نمیشه هیچ قانونی جدیدی هم نوشته نمیشه
اما خون تکین به من دستور دادن که - گفتم اینکارونکن پس اینکارونکن -
لی .لی ،بذار کارشون رو کنن
خون گان،شما باید این جور ادمها رو سرکوب کنید تا دیگه جرات نکنن پرافاده باشن
حتی با وجود خون لی اینجا ،بازهم مارمولک های این اطراف جرات میکنن خودشونو بگیرین
هی شما !شما دوتابرید سرکارتون قبل از اینکه دیگه کاری برای انجام دادن نداشته باشید
ازتون خواهش میکنم توی کار سنگ اندازی نکنید
رئیس وزیردستهاش شخصیت های مشابهی دارن
ازت خواهش میکنم ،لطفا لطفا تو کارمن دخالت نکن
اگه مشکلی با این موضوع داری ،لطفا برو به خون تکین بگو
یه جوری حرف میزنی انگار مخالف دستور من هستی ؟
بله من از دستورات کسی که هیچ پست مدیریتی اینجا نداره تبعیت نمیکنم
تو
بذار برم
گفتم بذار برم بهتره دست از زور گفتن برداری چون این چیزی رو بهتر نمیکنه
بذار برم
سریع بیا به دفتر
من به این راحتی از این موضوع نمیگذرم - ومن هم فکر نکنم دیگه این مسئله به این راحتی تموم بشه -
برای اینکه ادمهایی مثل شما
هرگز به درک کردن هیچ چیز فکر نمیکنن
نونگ پاسیکا ،تو - مامان !مامان -
تی ،تو باید کمکم کنی .نونگ پاسیکا منو تو دردسر انداخته
این تویی که اومدی وخون پن رو تو دردسر انداختی - تو -
مامان ،بذار بریم بیرون حرف بزنیم تی ،واقعا میخوای بذاری ماجرا همینجوری تموم بشه ؟
لطفا مامان ،ازت خواهش میکنم تی بریم مامان
میدونم که این زن مجبورت کرده قوانین جدیدی بسازی
برای خلاص شدن از شر کارکناییه که باهاش نیستن
اما اینکار باعث میشه ادم های بیشتری ازت متنفر بشن
پدرت جرات انجام همچین کاری رو نداشت
وچی میشه اگه کارمندها ناراضی بشن
وشروع به اعتراض ورفتن کنن (در این مورد میخوای چیکار کنی ؟)
من خودم این تصمیم رو گرفتم
بعد از فهمیدن اون همه مشکل
فکر میکنم ایجاد یه استاندارد شروع خوبی برای حل یه مشکله
درمورد همه ی اینها بهت اطمینان میدم من کسی بودم که تصمیم گرفتم واین مسئله هیچ ربطی به هیچ کس نداره
خوبه
صبر میکنم تا ببینم چه جورمشکلاتی پیش میاد
نگو که بهت هشدار ندادم
مامان ،مامان
پن،پن
شنیدم که بقیه دارن راجع بهت صحبت میکنن
نگران شدم واومدم ببینمت
و..تو حالت خوبه ؟
تو که میدونی چقدر خوبم ،پت ،قبلا با قدرتم اشنا شدی
بله درسته،همون موقع که داشتی سر من نعره میکشیدی ،خونه تقریبا رفته بود رو هوا
خب ،کی بود که باهاش به مشکل خورده بودی ؟
خون نالین ،مادر خون تکین
جفت مادر وپسر ناراحت کننده ان مهم نیست که چقدر اونها ناراحت کننده ورواعصابن من میتونم اداره اشون کنم
لازم نیست نگران باشی
خون تکین داره میاد
خون تکین
این پته ،کارمند جدیدی که به جای این اومده
وایشون هم خون تکین هستن
صاحب این استراحتگاه
سلام ،خون تکین
بله
دیگه میتونی برگردی سرکارت ،برو - البته -
تو یه کارمند جدید رو قبول کردی
چرا بهم نگفتی؟
من چون موقعیت راننده ی قایق هنوز هم خالی بودخیلی زود قبولش کردم
مهم نیست چقدر عجله داشتی ،تو باید اول به من گزارش میدادی
من صاحب اینجام ،نه تو باشه ،من اشتباه کردم ،عذر میخوام
حالا راضی شدی ؟
وچرا به دیدنم اومدی ؟ اومدم تا برای فرداتو رو به زمین اصلی دعوت کنم
یه سری اطلاعات اضافی میخوام
باشه
ماشین خون رامیز هنوز برای بردن ما نرسیده ،اول با اون تماس میگیرم
مهم نیست خودم بهش زنگ میزنم
پاسیکا
کمکم کنید
موتورسیلکتت رو برای چند لحظه قرض میگیرم
هی !کجا داری میبریش؟
کمکم کنید ،به دادم برسید ،النجات
پاسیکا
بریم سراغ پسره
شماها کی هستید؟ لازم نیست بدونی
چون به هرحال قراره بمیری
خون تکین
خون تکین سوار شو
لعنتی
ممنونم
خون تکین
دکتر چی گفت ؟
دکتر گفت فقط یه زخم سطحیه
ممنونم که به کمکم اومدی
اگه به خاطر تو نبود
نمیدونم اون ادم ها منو الان کجا برده بودن
به هیچ احد الناسی اجازه نمیدم بهت صدمه بزنه
چون تنها کسی که میتونه بهت اسیب بزنه
فقط یه نفره واون هم منم
واقعا که نباید ازت تشکر میکردم
moon shine مترجم با تشکر فراوان از دوست عزیزم سانازبرای ویرایش دوباره ی ترجمه
با سپاس فراوان از سوگل ادمین سایت سئول دی ال
برای دریافت ترجمه ی قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید http://thahiland.mihanblog.com